Wednesday, March 28, 2007

Futbol, göc ve uyum

--Radio Multikultide Türkiyemsporluların röportajı--

Radio Multikulti turkce programında 28 martta futbol, göc ve uyum konusuna geniş yer ayrıldı. Programının bir parçası canlı Türkiyemsporun kulüp lokalinden aktarıldı. Konu ile ilgili soruları Ömer Başkan ( Yönetim üyesi), İbrahim Bolu ( Kaleci) ve Murat Doğan dan ( Kiz takim sorumlusu) cevapladılar. Bütün program bu linke tıklayarak online dinlebilirsiniz. „ Nachhören“ başlık altındaki seçenek kutusundan „ Mi. 28.030.2007“ seçiniz ve hoparlör simbolunu tıklayarak real player gibi programlar ile dinleyebilirsiniz. Türkiyemsporluların röportajları 29inci dakikadan başlıyor.

--Fußball, Migration und Integration--

Am 28.3. brachte der Radiosender Radio Multikulti in der türkischsprachigen Sendung des Senders einen ausgiebigen Beitrag zum Thema Fußball, Migration und Integration. Ein Teil der Sendung wurde live aus dem Vereinsheim Türkiyemspors gesendet. Ömer Başkan (Vorstandsmitglied), Ibrahim Bolu (Torwart der 1. Herren) und Murat Doğan (Beauftragter für Mädchensport) standen Rede und Anwort als Experten zum Thema. Die Sendung ist hier als online Beitrag anzuhören ( Unter „Nachhören“ den "Mi. 29.03.2007" einstellen und auf das Lautsprecher Symbol klicken, die Intervies mit den o.g. beginnen ab der 29. Minute))


Soccor, Migration and Integration


"Soccer, Migration and Integration," was the theme on "Radio Multikulti," March 28, with a live show aired from the Turkiyemspor club house in Berlin-Kreuzberg. Türkiyemspor Member of the Board Ömer Başkan, goal keeper Ibrahim Bolu, and girl's team coach Murat Doğan were intereviewed on the subject, making for a very interesting program. If you missed it, or want to hear it again, you can listen online here. ( choose "Nachhören" "Mi.28.03.20007," the interview starts at the 29th minute)

Sabah 28.3.07

-- Sabah gazetesinden bir alıntı --



Ein Bericht der Tageszeitung Sabah zu dem Rückzug der C-Mädchen Türkiyemspors bei einem Meisterschaftsspiel gegen Grün Weiß Neukölln. Der Neuköllner Verein verfügt über eine der sportlichen erfolgreichsten Mädchenabteilungen der Stadt, leider auch über eine der härtesten. So viel schon vor geraumer Zeit der raue Umgangston auf dem Spielfeld und am Spielfeldrand durch einzelne Personen auf, die auch in sehr rabiaten Äußerungen gegenüber der Spielerinnen von der Traininsbank der Grün-Weißen ihren Ausdruck fanden. So auch diesmal und diese Äußerungen haben auch ihre Auswirkung auf die Schützlinge auf dem Platz. Nur diesmal entschied sich Türkiyem Trainer Murat Dogan seine Mädchen vor den weiteren rüden Attacken der Neuköllnerinnen zu schützen und nahm sie nach einer Tätlichkeit gegen die Türkiyemsporspielerin Hülya, in der 72. Minute, die der Schiedsrichter ( ebenfalls von Grün Weiß, da der angesetzte Schiedsrichter nicht kam ) nicht ahndete vom Platz. Das Verbandsgericht wird sich nun mit diesem Fall beschäftigen.

This is an article from Sabah newspaper about the withdrawal of Türkiyemspor from a match against Grün Weiß Neukölln. Following a barrage of verbal attacks and insulting language from the coach of Grün-Weiß, his team engaged in a harsh attack on the field. There was a violent attack on Türkiyemspor footballer Hülya, unrecognized by the referee,who is actually from Grün-Weiß himself. After that Türkiyemspor Coach Murat Doğan made the decision to withdraw his team for their own safety. Now it is up to the courts to decide.
Sabah 28.3.07

Hürriyet 28.3.07

-- Hürriyet gazetesinden haberler --




Berichte der Hürriyet. Der erste Bericht ist über den sportlichen Erfolg der A-Jugend die mit nur einer Niederlage Tabellenführer der Verbandsliga sind. Der Zweite Bericht ist ein Bericht über die Kooperation der Volksbank und Türkiyemspors bei der Förderung der Ausbildung von Jugendlichen mit Migrantenhintergrund. Im Rahmen dessen gab die Ausbildungsbeauftragte der Volksbank, Frau Dr. Pialek bekannt, das während der Ausbildung ab Oktober 2007 15 türkisch sprechenden Jugendlichen Ausbildungsplätze zur Verfügung stehen werden. Diese Plätze werden bevorzugt an Jugendliche von Türkiyemspor und aus deren Familien vergeben. Frau Dr. Pialek " Wir haben festegstellt das Türkiyemspor ein sehr großes Potential besitzt, deshalb haben wir uns entschlossen zusammen zuarbeiten." Frau Dr. Pialek rief dazu auf, das Juegendliche von Türkiyemspor und aus dem Umfeld Türkiyemspor sich mit einem guten oder mittelguten Realabschluss oder einem Abitur bis Ende April 2007 bei der Volksbank zu bewerben . Bewerbungen sind unter www.berlinervolksbank.de
online zu tätigen oder per Post an :
Berliner Volksbank
Frau Dr. Vera Pialek
Abt.: Ausbildung- Fort- und Weiterbildung
Nürnbergerstraße 68-69
10117 Berlin


Here are two articles from Hürriyet newspaper. The first article is about the success of Türkiyemspor's A-Youth team. They are leading the Verbandsliga with only one lost game. The second is about how Volksbank and Türkiyemspor are working together on a vocational training program for Türkiyemspor youth.


Hürriyet 28.03.07

Tuesday, March 27, 2007

Hey Berlin Magazin 03/07

-- Berlin magazin "hey"den bir alıntı --

Meldung im Berlin Magazin "Hey" zum Heimspiel Türkiyems

Article in Magacine "Hey" about Türkiyemspor game vs. Torgelow




www.heyberlin.de

Monday, March 26, 2007

FuWo 26.03.07

-- Berichte aus der aktuellen Fußballwoche --




Berlinin haftalik futbol dergisi, Fußballwoche de maçın raporu ve Türkiyomsporun Stadyum " Katzbachstadion" üzerinde.

Game report and writing about the homeground Türkiyemspor, the Katzbachstadion, in Berlin's biggest weekly soccer magazine, Fußballwoche.

FUWO 26.03.07

Friday, March 23, 2007

Starke Typen in Kreuzberg

-- Was verbindet Ralf Möller und Türkiyemspor ? --


Unter Schirmherrschaft der Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen, unter Beteiligung des Arbeitgeberverbandes Gesamtmetall und dem Hollywood Star Ralf Möller lud die Hector Petersen Oberschule in Kreuzberg am 22.3.07 zum Auftakt der Veranstaltung " Starke Typen " nach Berlin Kreuzberg. Neben Sportlern und Verbandsvertretern war auch Türkiyemspor eingeladen um die Verein darzustellen und um Jugendlichen Motivationshilfen anzubieten. Bahri Özkan Vorstandmitglied von
Türkiyemspor: " Eine Klasse Veranstaltung, hier wird den Jugendlichen nicht nur trocken die Arbeitswelt näher gebracht, sondern ermöglicht vielfältig hineinzuschnuppern und den Duft der Zukunft aufzunehmen. Wir sind sehrt froh das Türkiyemspor sich bei dieser veranstaltung präsentieren darf."

Weitere Informationen unter http://www.starketypen.de und die Homepage der Schule ist unter http://www.hpo.cidsnet.de zu finden.

Das Foto zeigt SchülerInnen der Hector Petersen Oberschule vor dem Bus der Kampagne.

Monday, March 19, 2007

Stadionzeitung / Stadyumgazetesi 18/3/07









Türkiyemsporun son stadyum gazetesınde "bizim takımımız" bir alıntı.

The newest number of türkiyemspors stadion newspaper "bizim takımımız" as a facsimile.

Die letzte Ausgabe der Stadionzeitung "bizim takımımız" als online jpeg.

FuWo 19.03.07

-- Berichte aus der Fußballwoche --




Berlinin haftalik futbol dergisi, Fußballwoche de maçın raporu ve yorumu.

Game report and commentary in Berlin's biggest weekly soccer magazine, Fußballwoche.

FUWO 19.03.07

Sunday, March 18, 2007

Aktion des NOFV

-- Für Fair play und gegen Rassismus --

Nach den jüngsten Auschreitungen und rassistischen Entgleisungen auf ostdeutschen Fußballplätzen engagiert sich nun auch der Nordostdeutsche Fußballverband gegen Rassismus und Gewalt. Im Rahmen der Kampagne des Verbandes zogen am 20. Spieltag alle Teams der Oberliga mit einem Transparent in die Stadien ein. Unser Bild zeigt die Spieler von Hansa Rostock II und Türkiyemspor mit Vertretern der Jugendabteilung Türkiyemspors beim halten des Transparentes. Dem Oberligaspiel zwischen den beiden Kontrahenten weilten zudem der Vorsitzende des Nordostdeutschen Fußballverbandes Herr Hans Georg Moldenhaur, sowie Lutz Fröhlich und Holger Fuchs dem Spiel bei.


D-Mädchen auf Torejagd

-- Auswaertssieg --
Die neu formierten D-Mädchen Türkiyemspor zeigten sich am 17.3.07 beim Auswärtsspiel gegen Borsigwalde bestens motiviert und zeigten Torhunger. Die Mädchen gewannen diese Saison erstmals und das gleich mit 10:3. Für Türkiyem trafen :3 mal Gamze, 2mal Lara ,2 mal Pauline und jeweils einmal Sinem, Momo und Swetlana. Gratulation.

Wednesday, March 14, 2007

Hürriyet 14.3.07

-- Hürriyetten haberler --





Hürriyet 14.03.07

Monday, March 12, 2007

FuWo 12.03.07

-- Bericht aus der Fuwo --

Sunday, March 11, 2007

Podiumsdiskussion / Panel

-- Bericht zu der Veranstaltung vom 9.3. --



Seit über drei Jahren ist Türkiyemspor Berlin aktiv an der Kampagne gegen Gewalt in der Familie beteiligt. Um dieses Engagement auszuweiten und um mögliche Lösungen zu erarbeiten, organisierte Türkiyemspor in Zusammenarbeit mit der türkischsprachigen Zeitung Hürriyet, den Bezirken Friedrichshain-Kreuzberg und Neukölln eine Podiumsdiskussion, am 9.3. um 17 Uhr im Vereinsheim von Türkiyemspor.

Zu Beginn der Podiumsdiskussion, bei der u.a. Vertreter verschiedenster Parteien, die Sozialstadträten Frau Klebba und der Bundestagsabgeordnete Hakkı Keskin zugegen waren, hielt die Soziologin Yildiz Koca ein aufschlussreiches Referat über die Formen von Gewalt und Möglichkeiten dieser zu begegnen. Schon hier zeichnete sich das große Interesse des Publikums ab, da die Zuhörer durch Fragen und Kommentare die Diskussion einleiteten.
Bei der eigentlichen Diskussion die von Frau Bilkay Öney locker mit leicht provokativen Fragen geführt wurde, betonten alle Teilnehmer das Gewalt in der Familie kein Verhalten sei, welches einer bestimmten Gesellschaftsgruppe oder Schicht zuzuordnen sei. Das es jedoch Faktoren gäbe die dieses verstärken. Fragen aus dem Publikum leiteten eine reghafte Diskussion ein, in der u.a. auch die Äußerungen von Sibel Kekilli, das der Islam hier eine Rolle spiele diskutiert wurden. Frau Edler argumentierte, das die Şehitlik Moschee in Berlin Neukölln letztes Jahr an der Kampagne gegen häusliche Gewalt teilgenommen hatte und widerlegte so die These der Schauspielerin. Bis in den frühen Abend hinein diskutierten die Zuschauer mit den Podiumsteilnehmern und ließen sich über die Aktivitäten von Türkiyemspor, der Hürriyet und des Bezirks Neukölln aufklären.


Die Schirmherrschaft der Veranstaltung hat der Migrationsbeauftragte des Berliner Senats Günter Piening übernommen.


Türkiyemspor sieht diese Veranstaltung als Auftakt für eine intensivere Auseinandersetzung mit diesem gesellschaftlichen Problem an und möchte weiterhin offen für ein gewaltloses Miteinander in der Familie, als auch außerhalb der Familie eintreten. Getreu dem Vereinsmotto „Miteinander statt gegeneinander“.

-- Discussion about violence in family structures --
Türkiyemspor is supporting the campaign against violence within the family for three years, Türkiyemspor organized a talk on "violence in family structures." Many different opinions were aired at the discussion taking place with the newspaper, Hürriyet, and the representative for equal rights from Kreuzberg-Friedrichsahin and Neukölln. In the auditorium were representatives of different politicial parties as well as the social representative of Kreuzberg-Friedrichsahin and Member of Parliament Hakki Keskin.

Sylvia Edler (representive of equal rights in Neukölln), Harald Aumeier (Türkiyemspor Turkey representative), Bilkay Öney (Member of Berlin Parliament), Engin Cigiri (Hürriyet), Renate Kretschmer (Police Comissioner) and Yildiz Koca (Sociologist) all took seats at the podium.

The main themes of the dicsussion included the background of family violence, with the common opinion being that this violence has no ethnic background, but rather is a part of every society and class. It was also decided that it was very important for a soccer club to to organize and participate such an event and it was noted that this was the first time a soccer club had done something like this.

Harald Aumeier explains the activity of the club Türkiyemspor with, "We are a part of a Berlin with many social problems, and we are an organization of this neighborhood, and because of that we have a responsibility to the community. And we want to work for a more peaceful and respectful neigberhood in equality. For us it is not only a soccer club."


-- Panel: aile içi şiddet --
Türkiyemspor üç seneden beri "aile içi şiddet'e son" kampanyasını aktif bir şekilde destekliyor.Geçtigimiz günlerde Türkiyemspor bu konuda
gerçekleştirilen bir panele çagırıldı.Panel 9 Mart 2007 tarihinde gerçekleştirildi.Kreuzberg FriedrichshainBelediyesi sosyal hizmetlerinden sorumlu bakan Sigrid Klebba,Alman Büyük Meclisi üyesi Hakkı Keskin,ve degişik siyasi partilerin temsilcileri de paneli izleyenler arasında yer aldılar.
Platformda Neukölln Belediyesi eşitlik sorumlusu Sylvia Edler,Türkiyemspor Türkiye Temsilcisi Harald Aumeier, Berlin yerel meclis üyesi Bilkay Öney,Hürriyet gazetesinden Engin Çigri,Polis komseri Renate Kretschmer ve sosyolog Yıldız Koca yer aldılar.
Son derece heyecanlı geçen panelde izleyiciler tartışmalara katılarak platformdakileri zaman zaman zor durumda bıraktılar.Farklı bakış açılarına ragmen katılanların ortak görüşü ise şuydu:"aile içi şiddet bir etnik sorun ya da sınıf sorunu degildir.Aile içi şiddet bütün dünyada var olan acı bir gerçektir." Türkiyemspor'un ise bir futbol kulübü olarak böyle bir kampanyayı desteklemesi çok önemli bir boyut olarak degerlendirildi ve Türkiyemspor bu konuda Avrupa'da bir ilke imza atmış oldu.
Harald Aumeier Türkiyemsporun bu aktivitesini şöyle degerlendirdi:"Türkiyemspor Berlin'in son derece proplemli ve fakir bir semtinde oluşturulmuş bir kulüp.Biz tüm toplum için kulüp olarak sosyal bir önem taşıyoruz.Bu yüzden Türkiyemspor'un bu kampanyayı desteklemesini dogal karşılıyoruz,çünkü klüpler ve dernekler birer sosyal sorumluluk taşırlar.Ayrıca Türkiyemspor sadcece bir futbol kulübü degildir."

Saturday, March 10, 2007

Turnier für Mädchen

-- MaedchenFussball in Kreuzberg --Am Freitag den 9.3 organisierte Türkiyemspor in Zusammenarbeit mit dem Sportverein Seitenwechsel ein Fußballturnier für Mädchen in Kreuzberg,- für Mädchen die nicht nur in Fußballvereinen organisiert sind. So nahmen an dem Turnier neben zwei Teams von Türkiyemspor Teams von verschiedenen sozialen Einrichtungen des Bezirkes teil. Während des Turniers, welches in lockerer freundschaftlicher Athmosphäre abgehalten wurde, wurde den anwesenden Zuschauern engagierter Fußball geboten. Die Teams von Türkiyemspor konnten sich aufgrund des organisierten Trainings und der daraus erzielten Etrfahrungen durchsetzen. Die Veranstalter hoffen mit diesem Turnier weiteren Mädchen Mut gemacht zu haben um Fußball zu spielen. Der sportliche Einsatz der Spielerinnen von Türkiyemspor war zudem eine Werbung für den Vereinsfußball.



At 9 march Türkiyemspor have orgainzed in cooparation with Seitenwechsel e.V. a soccer tournament for girls. Not only for girls in sportiv clubs, so take their place teams of many differnet social groups of Kreuzberg. Türkiyemspor with the girls in training have shosn an enthusistic soccer a make reclam for soccer in clubs. The organizator hoped that they can motivied more girls to play soccer, also in an club because the teaching their ist more professional.
Türkiyemspor ve Seitenwechsel e.V. 9. mart kızlar için bir futbal turnava düzenledi. Türkiyemsporun takımların ve Seitenwechselnın takım arasında, ceşitli sozyal gruplarin olusturdun takımları katıldılar. Tabiiki Türkiyemsporun kızları, uzun profesyonel antrenmandan sonra turnovanin damgası vurdular. Ayrıca Türkiyemspor, böyle socyal gruplarin beraber düzeltmiş turnovalar, kulüblerin catı altındasi futbol hangi başarı getirebilir örnek olarak alması istendi.

Wednesday, March 07, 2007

Neues Deutschland 7.3.07

-- Ankündigung des ND --


Neues Deutschland gazetesinde " aile ici siddet" üzerindeki panel bir haber.
A news taken from "Neues Deutschland" daily newspaper about the discussion about violence in familye structures.

Neues Deutschland 07.03.07

Hürriyet 7.3.07

-- Hürriyetten haberler --




Hürriyet 07.03.07

Hürriyet 7.3.07

--Hürriyetten haberler --



Hürriyet 07.03.07

Monday, March 05, 2007

Stadionzeitung / Stadyumgazetesi 4/3/07









Türkiyemsporun son stadyum gazetesınde "bizim takımımız" bir alıntı.

The newest number of türkiyemspors stadion newspaper "bizim takımımız" as a facsimile.

Die letzte Ausgabe der Stadionzeitung "bizim takımımız" als online jpeg.

Total Pageviews